23.9.19

O Que Nos Interessa

Na verdade meus senhores,
pouco nos interessa 
das suas maravilhas arquitetônicas, 
dos seus paredões de concreto,vidros, aços
das suas janelas e vitrôs coloridos,
dos seus desenhos geométricos, 
dos seus tapetes persas estendidos 
por seus caminhos tortos; 

O que na verdade nos interessa
são as veredas dos jardins e suas flores, 
dos rios e dos mares, o frescor da chuva, 
muito nos interessa os paredões das montanhas, 
o brilho do sol, lua e estrelas 
nessas águas límpidas da verdade
pelos destinos que nos afirmam 
que estamos seguindo a cada novo dia 
ao encontro da certeza inquestionável da vida 
nos doada pelo Criador,
isso definitivamente 
é o que nos interessa!
 
J.Carvalho

11.9.19

TRADUZIR_SE





Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.


Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?


                                 (Ferreira Gullar. Os Melhores Poemas de Ferreira Gullar.)